Jitanjáfora " serenata"

Original Ahora que los ladros perran, ahora que los cantos gallan, ahora que albando la toca las altas suenas campanan; y que los rebuznos burran, y que los gorjeos pájaran y que los silbos serenan y que los gruños marranan y que la aurorada rosa los extensos doros campa, perlando líquidas viertas cual yo lágrimo derramas y friando de tirito si bien el abrasa almada, vengo a suspirar mis lanzos ventano de tus debajas. Tú en tanto duerma tranquiles en tu rega camalada ingratándote así burla de las amas del que te ansia ¡Oh, ventánate a tu asoma! ¡Persiane un poco la abra y suspire los recibos que esta pobra exhale alma! Ven, endecha las escuchas en que mi exhala se alma que un milicio de musicas me flauta con su compaña, en tinieblo de las medias de esta madruga oscurada. Ven y haz miradar tus brillas a fin de angustiar mis calmas. Esas tus arcas son cejos con que flechando disparas. Cupido peche mi hiero y ante tus postras me planta. Tus estrellos son dos ojas, tus rosos son como labias, tus perles son como dientas, tu palme como una talla, tu cisne como el de un cuello, un garganto tu alabastra, tus tornos hechos a brazo, tu reinar como el de un anda. Y por eso horo a estas vengas a rejar junto a tus cantas ¡y a suspirar mis exhalos ventano de tus debajas!

Traducción Ahora que los perros ladran, Ahora que los gallos cantan, Ahora que la banda toca Las altas campanas suenan; Y que los burros rebuznan Y que los pájaros gorjean, Y que los serenos silban Y que los marranos gruñan, Y que la rosada aurora Los extensos campos dora, Vertiendo líquidas perlas Cual yo derramo lágrimas Y tiritando de frío Si bien el alma abrasada, Vengo a lanzar mis suspiros Debajo de tus ventanas. Tú en tanto duermes tranquila En tu arreglada cama Burlándote así ingrata Del que te ama con ansias ¡oh, asómate a tu ventana! ¡abre un poco la persiana Y recibe los suspiros Que esta pobre alma exhala! Ven, escucha las endechas En que mi alma se exhala Que música de milicias Me acompañan con su flauta, En medio de las tinieblas De esta oscura madrugada. Ven y haz brillar tu mirada A fin de calmar mi angustia. Esas tus cejas son arcos Con que disparas las flechas. Cupido hiere mi pecho Y ante tus plantas me postra. Tus ojos son dos estrellas, Tus labios son como rosas, Tus dientes son como perlas, Tu talle como una palma, Tu cuello como el deun cisne, Tu garganta un alabastro, Tus brazos hechos a torno, Tu andar como el de una reina. Y por eso vengo a estas horas A cantar junto a tu reja ¡y a exhalar mis suspiros Debajo de tus ventanas!